1 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 ...It's over 2 00:00:07,580 --> 00:00:10,250 Go back to the village, Sasuke 3 00:00:11,120 --> 00:00:15,750 Can't we start over as friends? 4 00:00:16,450 --> 00:00:19,080 Yes, I will return to the village 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,040 But don't misunderstand 6 00:00:25,660 --> 00:00:26,660 What?! 7 00:00:27,910 --> 00:00:29,910 I don't intend to join you 8 00:00:31,540 --> 00:00:35,160 I will change the world of shinobi in my own way 9 00:02:06,300 --> 00:02:11,080 -Jiraiya's Ninja Scrolls: The Tale of the Hero Naruto "rival" 10 00:02:32,460 --> 00:02:35,710 My feelings will not change 11 00:02:37,210 --> 00:02:40,040 Just what are you? 12 00:02:40,250 --> 00:02:41,580 I'm your friend! 13 00:02:44,830 --> 00:02:49,210 That's why I say I'll never let Orochimaru take you! 14 00:02:51,080 --> 00:02:54,790 I will return you as your friend 15 00:02:55,420 --> 00:02:57,460 I will defeat you 16 00:02:57,960 --> 00:02:59,710 That's all I thought about 17 00:03:06,210 --> 00:03:07,330 Come on, Naruto! 18 00:03:07,540 --> 00:03:09,080 I won't lose! 19 00:03:33,290 --> 00:03:35,380 Fire Element: Fireball Technique 20 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Fireball Technique! 21 00:04:40,670 --> 00:04:42,170 Since the Kyuubi incident 22 00:04:42,750 --> 00:04:46,000 We Uchiha lived under suspicion 23 00:04:46,000 --> 00:04:47,460 ...We were forced to live on the outskirts of the village 24 00:04:47,540 --> 00:04:49,040 And to be viewed with suspicion 25 00:04:49,130 --> 00:04:50,330 ...If things continue like this 26 00:04:50,420 --> 00:04:52,000 Negotiations with the village are still ongoing 27 00:04:52,920 --> 00:04:54,630 If we persevere to fulfill our duties 28 00:04:54,710 --> 00:04:57,460 We will definitely get a positive response 29 00:04:58,080 --> 00:04:59,000 I promise you that 30 00:05:00,000 --> 00:05:02,080 There are fickle young people among us 31 00:05:02,210 --> 00:05:04,040 ...and they can't stand the Yondaime and are ready to... 32 00:05:04,130 --> 00:05:06,040 Watch your words! 33 00:05:07,170 --> 00:05:08,250 ...Hokage 34 00:05:23,000 --> 00:05:27,170 I met you for the first time at the academy entrance ceremony 35 00:05:27,540 --> 00:05:29,420 So what? 36 00:05:29,790 --> 00:05:32,250 This was destined to happen from then on 37 00:05:36,000 --> 00:05:37,750 Are you Sasuke from the Uchiha clan? 38 00:05:38,500 --> 00:05:41,920 Would you please be friends with my son Naruto? 39 00:05:42,210 --> 00:05:44,170 ...Hokage-dono 40 00:05:45,170 --> 00:05:46,000 Hello 41 00:05:46,000 --> 00:05:47,130 ...let's see 42 00:05:47,790 --> 00:05:49,420 ...instead of a friend 43 00:05:50,000 --> 00:05:53,500 My son Sasuke will grow up to be a great rival to your son 44 00:05:57,380 --> 00:05:59,420 Is this...the Hokage's son? 45 00:06:01,210 --> 00:06:04,040 ...in the academy and as the son of the Uchiha head 46 00:06:05,540 --> 00:06:08,210 ...I remember when Itachi came in 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,170 You are definitely his brother 48 00:06:11,170 --> 00:06:13,460 I was constantly compared to my big brother 49 00:06:14,210 --> 00:06:16,710 ...Even when I thought the pressure would crush me 50 00:06:17,210 --> 00:06:21,170 I was determined to never lose to you, son of the Hokage 51 00:06:22,000 --> 00:06:24,460 I was ranked first in the end 52 00:06:24,710 --> 00:06:26,130 ...while you were the loser 53 00:06:26,540 --> 00:06:29,000 But, instead of feeling superior, I felt annoyed 54 00:06:29,880 --> 00:06:32,000 How could someone like you be the Hokage's son? 55 00:06:32,250 --> 00:06:34,420 It was impossible to be my rival 56 00:06:34,670 --> 00:06:35,710 How should I know? 57 00:06:35,790 --> 00:06:38,040 You are talking about things that are long gone 58 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 ...but 59 00:06:42,040 --> 00:06:43,130 ...that day 60 00:06:55,330 --> 00:06:56,330 My dog! 61 00:06:56,420 --> 00:06:58,830 Help! Someone please save him 62 00:07:11,500 --> 00:07:12,580 This is very dangerous! 63 00:07:12,670 --> 00:07:13,710 Don't go! 64 00:07:15,130 --> 00:07:16,130 !—but 65 00:07:16,210 --> 00:07:17,380 If you try to save him 66 00:07:17,460 --> 00:07:20,080 The current will pull you too 67 00:07:54,250 --> 00:07:57,750 It's okay... It's okay... You're safe now 68 00:08:03,040 --> 00:08:04,080 I got really angry with myself 69 00:08:04,540 --> 00:08:07,290 I stood in front of the river, unable to move 70 00:08:07,960 --> 00:08:11,830 But you didn't even think about life or death 71 00:08:12,170 --> 00:08:14,080 You just jumped in and saved the puppy 72 00:08:14,170 --> 00:08:17,170 My body just moved 73 00:08:17,460 --> 00:08:19,460 It wasn't a big deal! Don't say that! 74 00:08:23,000 --> 00:08:24,630 I couldn't act 75 00:08:25,130 --> 00:08:27,960 But you did, without any hesitation 76 00:08:28,670 --> 00:08:30,920 This made me very angry 77 00:08:32,630 --> 00:08:34,000 ...a while later 78 00:08:34,500 --> 00:08:36,710 The discontent among the Uchiha reached its peak 79 00:08:36,920 --> 00:08:39,000 This almost turned into a rebellion 80 00:08:48,290 --> 00:08:50,880 No need to get your hands dirty anymore 81 00:08:51,460 --> 00:08:54,540 With the Uchiha and Senju alliance 82 00:08:54,630 --> 00:08:56,540 ...which was never imagined to be possible 83 00:08:57,040 --> 00:08:59,830 Peace has been maintained in Konoha 84 00:09:00,790 --> 00:09:03,380 ...And it will last after tonight 85 00:09:03,460 --> 00:09:05,130 And it extends long into the future 86 00:09:17,540 --> 00:09:21,960 The Yondaime had skillfully averted an Uchiha coup through negotiation 87 00:09:22,790 --> 00:09:27,080 My opinion of you and the Hokage has completely changed 88 00:09:27,580 --> 00:09:28,630 !Sasuke! 89 00:09:29,330 --> 00:09:31,710 You're not just a failure 90 00:09:32,460 --> 00:09:34,790 But you have something that I lack 91 00:09:35,540 --> 00:09:37,920 I felt like we could be real competitors 92 00:09:38,790 --> 00:09:41,580 But you... haven't changed at all 93 00:09:41,960 --> 00:09:44,000 ...You remained a failure, always laughing foolishly 94 00:09:44,290 --> 00:09:46,170 I finally acknowledged you! 95 00:09:46,210 --> 00:09:48,040 !—but you 96 00:09:58,960 --> 00:10:00,330 This is not my fault! 97 00:10:01,210 --> 00:10:04,500 I tried really hard to do something about it 98 00:10:04,830 --> 00:10:07,380 I wanted to grow stronger with you 99 00:10:08,040 --> 00:10:11,130 ...fighting... and honing our skills together 100 00:10:11,540 --> 00:10:12,750 That's what I wanted 101 00:10:13,210 --> 00:10:14,920 !—But suddenly, you 102 00:10:23,210 --> 00:10:25,380 Multiple shadow copy technology! 103 00:10:32,830 --> 00:10:33,540 !Naruto? 104 00:10:41,040 --> 00:10:43,040 Here I come! 105 00:10:43,580 --> 00:10:44,830 !Rasengan! 106 00:11:10,210 --> 00:11:11,080 !Naruto 107 00:11:11,500 --> 00:11:15,830 You left me behind alone and I became stronger 108 00:11:21,670 --> 00:11:24,000 That's why I tried so desperately to keep up with you 109 00:11:29,540 --> 00:11:30,880 Chidori current! 110 00:11:46,630 --> 00:11:48,630 ...I gained power from Orochimaru 111 00:11:48,790 --> 00:11:50,420 ...I even surpassed him 112 00:11:50,880 --> 00:11:55,250 However, you continue to advance and outperform me 113 00:11:56,040 --> 00:11:57,920 I don't care to keep up with you anymore 114 00:11:58,130 --> 00:12:00,670 I will overthrow you now! 115 00:12:01,710 --> 00:12:03,500 You'll never outperform me again! 116 00:12:04,080 --> 00:12:07,130 I'll show you who's best right here! 117 00:12:20,540 --> 00:12:21,420 What do you think? 118 00:12:23,210 --> 00:12:24,080 Not enough! 119 00:12:24,420 --> 00:12:26,710 I still have my copies! 120 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 !—this 121 00:12:41,200 --> 00:12:42,490 He's hermit mode! 122 00:12:53,280 --> 00:12:55,820 !Senpo: Odama Rasengan 123 00:12:53,280 --> 00:12:55,820 Hermit Art: Giant Rasengan 124 00:13:14,820 --> 00:13:15,700 I'm not finished yet! 125 00:13:16,570 --> 00:13:18,030 Shadow Copy Technology! 126 00:13:23,200 --> 00:13:24,990 !Senpo: Rasen Shuriken 127 00:14:01,110 --> 00:14:02,200 ...not yet 128 00:14:02,740 --> 00:14:04,280 It's still not enough! 129 00:14:07,240 --> 00:14:09,200 ...I was able to aim for the best 130 00:14:09,240 --> 00:14:10,570 Because of you! 131 00:14:11,200 --> 00:14:14,400 I was able to come this far because I thought of you...as my competitor 132 00:14:14,450 --> 00:14:15,650 You're annoying me! 133 00:14:17,360 --> 00:14:20,530 ...Don't underestimate the Uchiha 134 00:14:20,570 --> 00:14:21,820 No, don't underestimate me! 135 00:14:22,900 --> 00:14:24,740 I will surpass you! 136 00:14:40,240 --> 00:14:41,900 He's serious 137 00:14:41,950 --> 00:14:44,240 He's totally serious about crushing you 138 00:14:45,070 --> 00:14:46,450 Can you lend me some strength? 139 00:14:47,030 --> 00:14:49,650 Sasuke's strength is amazing 140 00:14:50,240 --> 00:14:51,150 I understand 141 00:14:51,400 --> 00:14:53,240 Use my power 142 00:14:53,860 --> 00:14:54,780 You demonic fox! 143 00:14:54,990 --> 00:14:56,070 ...I mean 144 00:14:56,490 --> 00:14:57,740 What is your name? 145 00:14:58,530 --> 00:15:02,110 Seal My real name is... Kurama 146 00:15:04,280 --> 00:15:05,990 !Kurama... Thank you! 147 00:15:10,240 --> 00:15:10,860 This is bad! 148 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 !—those black fires 149 00:15:12,740 --> 00:15:15,030 !Naruto, use the Bijuu Dama! 150 00:15:15,110 --> 00:15:16,860 What? What is this? 151 00:15:17,110 --> 00:15:19,280 Just like the Rasengan 152 00:15:20,700 --> 00:15:23,650 I will put an end to this fate between us 153 00:15:24,570 --> 00:15:25,200 ...Naruto 154 00:15:27,240 --> 00:15:28,450 I will overthrow you! 155 00:15:28,780 --> 00:15:30,030 Try, Sasuke! 156 00:15:30,110 --> 00:15:32,570 I will stop you, as your friend! 157 00:15:45,610 --> 00:15:47,950 !Naruto 158 00:15:48,110 --> 00:15:50,280 !Sasuke! 159 00:17:08,780 --> 00:17:11,110 You always have been 160 00:17:11,150 --> 00:17:12,650 ...and it will remain 161 00:17:13,610 --> 00:17:14,650 My friend 162 00:17:15,240 --> 00:17:17,200 You are my friend, you know that? 163 00:17:19,280 --> 00:17:20,990 This hurts...you idiot 164 00:17:23,030 --> 00:17:25,820 A punch from a friend should hurt! 165 00:17:27,360 --> 00:17:30,990 You can always take a brilliant initiative under any circumstance 166 00:17:31,030 --> 00:17:32,650 Seeing you do that was so amazing 167 00:17:34,780 --> 00:17:35,700 ...Sasuke 168 00:17:37,280 --> 00:17:38,780 I was so jealous of you 169 00:18:19,110 --> 00:18:21,110 ...that was all 170 00:18:32,280 --> 00:18:34,360 So that's what friends are for 171 00:18:41,950 --> 00:18:45,240 And so, the child of prophecy, Uzumaki Naruto 172 00:18:45,280 --> 00:18:46,820 He will become Hokage 173 00:18:46,860 --> 00:18:53,110 With his friends, he will taste the bittersweet towards a bright future as a shinobi 174 00:18:53,740 --> 00:19:01,360 This concludes Jiraiya's Ninja Scrolls “The Story of the Hero Naruto, Part One 175 00:19:07,240 --> 00:19:09,490 ...Then Naruto would become Hokage 176 00:19:10,110 --> 00:19:12,610 ...how biased 177 00:19:13,200 --> 00:19:15,240 But those two...? 178 00:19:18,280 --> 00:19:21,450 correct? Not a bad ending, right? 179 00:19:21,780 --> 00:19:24,700 Well... I guess you can say that 180 00:19:24,860 --> 00:19:25,820 ...Tsunade 181 00:19:26,530 --> 00:19:27,530 !Tsunade! 182 00:19:27,950 --> 00:19:29,320 You're too loud! 183 00:19:29,360 --> 00:19:32,070 You've read them all, haven't you? 184 00:19:35,320 --> 00:19:36,490 !C- Jiraiya 185 00:19:39,320 --> 00:19:40,150 ...Tsunade 186 00:19:42,240 --> 00:19:42,990 Dan? 187 00:19:43,150 --> 00:19:44,950 What were you reading? 188 00:19:45,070 --> 00:19:47,200 Where is Jiraiya's book? 189 00:19:47,320 --> 00:19:48,320 I don't know 190 00:19:48,360 --> 00:19:50,650 ...I have finished reading his novel and... 191 00:19:51,070 --> 00:19:52,740 You're still sleepy, aren't you? 192 00:19:54,070 --> 00:19:54,700 Dan? 193 00:19:55,070 --> 00:19:58,280 ...We still have some time before we head to the Five Kage Summit 194 00:19:58,780 --> 00:20:00,360 Why don't you sleep for a while? 195 00:20:02,740 --> 00:20:04,570 I'm tired of dreams 196 00:20:12,530 --> 00:20:14,530 "Iruhara" Nawaki, do you want something cool? 197 00:20:15,240 --> 00:20:17,070 Don't tell your older sister about this 198 00:20:21,110 --> 00:20:22,150 !You! 199 00:20:23,030 --> 00:20:25,110 ...G-Raya 200 00:22:38,000 --> 00:22:39,960 What's going on outside now? 201 00:22:40,300 --> 00:22:41,300 Sasuke? 202 00:22:41,710 --> 00:22:43,550 What benefit will we gain from knowing this? 203 00:22:43,710 --> 00:22:46,840 !Sasuke! We have to work as a team 204 00:22:47,210 --> 00:22:50,550 Team 7 must work together to overthrow Madara! 205 00:22:51,840 --> 00:22:53,250 :In the next episode 206 00:22:54,100 --> 00:23:05,100 "Itachi's Tale - Light and Darkness: Birth and Death" 207 00:23:00,380 --> 00:23:03,250 We may be the last ones left 208 00:23:05,200 --> 00:23:17,840 Follow us in the next episode!